1·Painters of the academies enjoyed the same treatment as literary officials in courts, wore official suits, and received salaries from the imperial government.
画院画家以“翰林”、“待诏”的身份享受与文官相近的待遇，并穿戴 官服 ，领取国家发放的“俸值”。
2·It is generally believed that military commissioner was the governet of the local civil and military authorities who could not deal with any affairs in the imperial government.
一般认为，藩镇节度使是军政合一的地方长官，一般是不能直接参与中枢事务的。
3·Once, before he had passed the imperial examinations and become a government official, he happened to see a fisherman on his way to the market to sell a turtle he had caught.
科举做官之前，有一次，他碰巧看到有一个渔夫，带着一只抓来的龟去集市上卖。